Den inspirationstalare

Jag träffade Elodie på en av mina workshops. Hon hade en fransk accent och var mycket nyfiken på begreppen första och andra språk. Hennes son var bara en baby när hon deltog i min "Cross Cultural Awareness" kurs inom den offentliga förvaltningen i Queensland regeringen.

Som en invandrare, kände Elodie skillnaden i arbetet mellan lokalbefolkning och invandrare var vidgas. Hon kom till min kurs för att få lite insikt i olika sätt att överbrygga denna klyfta.

När hon lämnade, sa hon, "Jag är så glad jag mötte dig när min son är bara ett barn. Allt detta är vettigt och jag har fullt övertygad om vad jag behöver göra".

Under de senaste två åren har jag träffat Elodie ett par gånger när hon försökte organisera en grupp på sin arbetsplats för att stödja invandrare och hjälpa lokalbefolkningen och invandrare kommunicera bättre med varandra.

Den här veckan skickade hon mig det här mailet:

Sa jag min son kan räkna till 15 i hans tre språk? Just fyllt 2 ... Prata med honom i ett språk och han svarar i en annan, aldrig behöver översättning ... Det freaks del människor finner jag det fascinerande. Du gav mig de bästa råden någonsin första gången jag talade med dig. Tack, betyder det verkligen mycket för mig.

Vi talar engelska (vi alla), franska (mig) och Italienska (man och mina svärföräldrar).

Han tillbringar en dag / vecka med sin italienska mormor som bara talar italienska till honom (med din rekommendation, frågade vi och hon är mycket glad för att följa). Jag åker hem en gång om året, där han bad på franska och har inga som helst problem att kommunicera med andra barn och vuxna.

Det är den mest fantastiska sak att observera, den icke-översätta en del. Till exempel lärde han ansikte, läppar, öron, ögon, etc i italienska och jag tänkte äsch jag måste få honom att på franska också så vi hade en mumie / son ögonblick och jag sade dem på franska och han redan visste. Bizarre.

Livet i en flerspråkig miljö!

Tack så mycket.

Elodie David-Quarta

A / Senior Administration Officer, Compliance stödenhet
Institutionen för miljö och resurshushållning

Ännu en seger för en mer familjevänlig öka flerspråkiga super barn.

Ronit